Languages
English 
Greek Expertise
Computer Hardware • Computer Software • Machinery & Tools • Medical (general) • Medical: Instruments • TelecommunicationsDetailed areas of specialization
Mechanical engineering
• Automotive industry
• Pumps, valves and piping
• Air conditioning systems
• Machinery and equipment of any kind
Electrical engineering
• Appliances (TV5, VCRs, DVD players, CD-R units, mini stereo systems, car systems, commercial and home appliances, etc. - installation, operation and specifications manuals)
• Automatic control systems, sensors, safety devices, remote control systems
Telecommunications
• Mobile phones (operation manuals, localisation of phone software)
Computers
• Localisation of major PC operating system, applications and drivers
• Parts and peripherals (installation, operation and service manuals for printers, monitors, CD-ROM drives, video and sound cards, etc., localisation of their drivers)
Medical equipment
• CAT
• Pacemakers and leads
• Catheters
• Laser systems
• Other equipment used for medical purposes (operation, service, software localisation)
Patents
Copyrights
and copywriting
Education | |
|
2005
1995
| English
DipTrans (Institute of Linguists, UK) General paper: Distinction Translation Proficiency III, 2-year preparation course for DipTrans (British Council) Optional translation courses (Aristotle University of Thessaloniki) Cambridge Certificate of Proficiency in English after 7 years of preparation
|
|
1999-2000 1996-2000 | German
Translation and interpretation courses, 2-year course (Goethe Institute) German language & literature, 4 years (Aristotle University of Thessaloniki)
|
Equipment | |
| Computer model: | Intel Pentium 4, 2,53 Ghz, 512 DDR RAM |
| CD-WR: | PlexWriter 48/24/48A |
| DVD RW: | NEC |
| Printer/Scanner/Fax/Copier: | Hp officejet 4110 all-in-one |
| ADSL connection | 384 kbit/sec |
Software | |
| Word processing software: | MS Office 2000 |
| Graphic design software: | Adobe Acrobat 6.0, FrameMaker+SGML 7.1 PageMaker 7.0, QuarkXpress 5, Corel Draw 9 |
| CAT tools: | Trados freelance 6.5 and SDL Trados 2006 Déjà vu X, Star Transit XV, Alchemy catalyst 5.0, SDLX translation suite, Microsoft localization studio 4.53, Microsoft Helium, Wordfast |
